[ Cấu trúc tiếng Pháp] Động từ Se Faire

Trong tiếng Pháp có rất nhiều động từ phản thân ( les verbes pronominaux), các động từ này thường có “se” đứng trước, ví dụ như: se lever ( dậy), se coucher (đi ngủ), se laver (tắm rửa), se maquiller (trang điểm), s’asseoir (ngồi),… Những động từ này là dạng động từ phản thân vì hành động của động từ phản ảnh trở lại chủ thể.

Tuy nhiên, có những động từ có “se” đứng trước nhưng không chỉ ở dạng phản thân. Và có những động từ có thể là cả phản thân và không. Đó là động từ “se faire” mà chúng ta nói đến hôm nay.

1. Cách dùng phản thân của động từ “se faire”

• Je me suis fait une salade. (tôi tự làm cho mình 1 đĩa salad.)
• Elle se fait à l’idée que la vie ne sera pas la même. ( Cô ấy tự quen với ý tưởng rằng cuộc sống không luôn luôn như vậy)
• Il s’est fait tout beau pour les noces. ( Anh ấy làm cho mình trông rất bảnh trai cho lễ cưới).

2. Cách dùng “se faire” với nghĩa bị động

Cấu trúc: se faire ( chia theo chủ thể) + verbe à l’inifitif

• On s’est fait dire que tout était réglé. (Chúng tôi được nói rằng tất cả đã được giải quyết)
• Je me suis fait voler la voiture. (Xe của tôi bị lấy mất.)
• Il s’est fait mordre par un gros chien. (Anh ấy bị cắn bởi 1 con chó to)
• Elle s’est fait demander son permis de conduire. (Cô ấy bị yêu cầu bằng lái xe)
• On est allés au bureau pour se faire dire que le patron était sorti. (Chúng tôi đến văn phòng chỉ để được bảo rằng sếp đã ra ngoài)
• Ils se sont fait manger par les moustiques. (Họ bị muỗi cắn)
• Je me suis fait couper les cheveux (tôi đã được cắt tóc)

Chú ý: có một khác biệt nhỏ về nghĩa giữa cách dùng se faire với nghĩa bị động so với cách dùng thể bị động (passive voix). Việc dùng “se faire” ngụ ý rằng đối tượng có liên quan gì đó với những gì đã xảy ra với anh ta.

Ví dụ:

Il s’est fait tuer.

Il a été tué.

2 câu này đều có nghĩa là anh ấy đã bị giết. Tuy nhiên, trong câu đầu tiên có 1 chút ngụ ý rằng anh ta đã làm gì đó liễu lĩnh và bị giết, trong khi ở ví dụ thứ 2 với cấu trúc bị động passive voix không cho biết đối tượng nói đến có làm gì sai để xảy đến chuyện đó hay không.