Ça te dit ? – Bí quyết rủ rê crush và bạn bè bằng tiếng Pháp chuẩn như người bản xứ

Nếu bạn đã quen thuộc với những câu hỏi rủ đi chơi hơi cứng nhắc như “Veux-tu aller…” trong sách giáo khoa, thì đã đến lúc nâng cấp từ vựng của mình với một cụm từ được người Pháp sử dụng hàng ngày: “Ça te dit ?”.

Cùng khám phá xem cụm từ này ẩn chứa điều thú vị gì và cách dùng nó ra sao nhé!

1. “Ça te dit ?” nghĩa là gì?

Về mặt ngữ nghĩa đen, ça te dit nghe có vẻ hơi lạ lẫm (“Điều đó nói gì với bạn thế?”). Nhưng trong văn hóa giao tiếp thực tế của người Pháp, đây là cách nói cực kỳ tự nhiên để hỏi:

• “Cậu thấy thế nào?”
• “Cậu có hứng thú không?”
• “Cậu có muốn làm việc đó ko?”

Lưu ý nhỏ: Cụm từ này thuộc văn phong thân mật (familier). Do đó, hãy dùng nó để nói chuyện với bạn bè, người yêu hoặc những người đồng trang lứa thôi nhé. Đừng dùng nó với sếp hay trong các tình huống trang trọng!

2. Các cách dùng phổ biến trong cuộc sống

Tùy vào hoàn cảnh, bạn có thể áp dụng theo 2 cách cực kỳ đơn giản sau:

2.1. Rủ ai đó làm gì

Cấu trúc thường gặp:

Ça te dit + de + động từ

Ça te dit d’aller au cinéma ce soir ?
Tối nay đi xem phim không?

Ça te dit de prendre un café ?
Đi uống cà phê không?

Ça te dit de sortir ce week-end ?
Cuối tuần này đi chơi không?

2.2. Hỏi xem ai đó có thích một ý tưởng không

Ça te dit ? cũng có thể dùng để hỏi xem người khác có thấy ý tưởng đó thú vị hay không.

J’ai une idée. Ça te dit ?
Mình có một ý này. Bạn thấy sao?

Un petit voyage à Paris ce week-end, ça te dit ?
Một chuyến đi Paris cuối tuần này, bạn thấy sao?

— Je vais boire un verre après le travail. Ça te dit ?
— Oui, pourquoi pas !

→ Tôi định đi uống gì đó sau giờ làm. Bạn có muốn đi cùng không?
→ Ừ, được đấy!

3. Bonus: Đáp lại thế nào cho ngầu?

Đừng chỉ trả lời một chữ “Oui” hay “Non” nhàm chán. Hãy thử dùng những câu cửa miệng này để cuộc trò chuyện tự nhiên hơn:

• Khi đồng ý:
  • Carrément ! (Chắc chắn rồi / Hoàn toàn luôn!)
  • Avec plaisir ! (Rất sẵn lòng!)
  • Ça marche ! (Chốt đơn / Được đấy!)
• Khi từ chối khéo:
  • J’aimerais bien, mais je suis pris(e). (Tớ rất thích nhưng bận mất rồi.)
  • Une prochaine fois ! (Để dịp khác nhé!)

Nhắc đến việc rủ rê trong tiếng Pháp, nếu bạn muốn đổi gió thay vì những cuộc hẹn ăn uống thông thường, chắc chắn bạn không thể bỏ qua L’apéro – văn hóa ăn uống nhẹ rất chill của người Pháp, nơi câu nói “Ça te dit un apéro ?” trở thành thói quen cửa miệng mỗi khi chiều về.

Giờ thì bạn đã có thể tự tin nhắn tin rủ đám bạn thân đi chơi bằng tiếng Pháp rồi đấy. Lần tới muốn rủ ai đó đi đâu, thử dùng ngay “Ça te dit ?” xem sao nhé!